La semana pasada, estuvimos en casa de Daniel Gracia, un famoso filólogo que fué tan amable de respondernos a unas cuantas preguntas.
P.:- ¿Qué son las “lenguas románicas”?
R.:- Son las lenguas que trajeron los romanos, la más conocida e importante es el latín, de la cual se fueron creando nuevas lenguas en cada territorio. El castellano, el Catalán, el Gallego, el Francés y el Italiano son los ejemplos mas claros de estas lenguas.
P.:- ¿Qué son las glosas?
R.:- Son las palabras que se fueron adaptando del latín al Castellano, por ejemplo. Cuando el pueblo no sabía latín, los monjes traducían los textos usando las glosas, para acercar más los textos a la gente. En definitiva, es la explicación de una palabra. También se considera glosa al comentario de un libro, aunque este no es el caso.
P.:- ¿Dónde comenzó a hablarse Castellano?
R.:- Bueno, se puede decir que el castellano nació entre Cantabria y Burgos, en Valpuesta, o en San Millan de la Cogolla, aun no se sabe. Pero no se extendió por toda la península ibérica, tardó bastante, y no llego a todos los sitios, por ejemplo el País Vasco, permaneció aislado con su idioma, debido a su situación geográfica.
P.:- ¿Cuáles son las lenguas romances en el siglo XII en la Península Ibérica?
R.:- Había básicamente en la Península Ibérica tres lenguas romances, el Castellano, el Catalán y el Gallego, pero había más, por ejemplo el Italiano y el Francés.
P.:- ¿Actualmente, que lenguas románicas se hablan en Europa?
R.:- Pues hay bastantes, entre ellas están el Castellano, el Catalán, el Francés, el Rumano…Casi todas las tierras que cubrió el Imperio Romano, ahora se hablan lenguas descendientes del latín.
P.:- ¿Dónde aparecieron las primeras palabras en romance?
R.:- Desde siempre se ha pensado que las primeras palabras en romance nacieron en el monasterio de San Millán de la Cogolla, pero ahora se han descubierto otras palabras en Valpuesta, y dicen que estás son anteriores a las descubiertas en San Millán de la Cogolla. Aún se están estudiando las dos posibilidades, y es muy difícil determinar cual es más reciente y cual es más vieja.